1
00:01:30,440 --> 00:01:34,950
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,200 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 38]

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,330
Το θηρίο της ψευδαίσθησης.

4
00:01:46,990 --> 00:01:47,630
Το θηρίο της ψευδαίσθησης.

5
00:01:47,630 --> 00:01:49,759
Δεν είναι περίεργο που η Λονγκ Ζι απέτυχε στη δοκιμασία της.

6
00:01:49,759 --> 00:01:52,430
Έχασε την προστασία του Dragon Essence Pearl.

7
00:01:52,430 --> 00:01:52,920
Πώς...

8
00:01:53,350 --> 00:01:53,840
Πώς...

9
00:01:54,070 --> 00:01:55,590
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

10
00:01:58,640 --> 00:01:59,900
Πώς έφτασε σε αυτό;

11
00:02:01,760 --> 00:02:03,620
Το Treasure House έχει ένα φράγμα.

12
00:02:03,680 --> 00:02:05,370
Μόνο δράκοι μπορούν να μπουν.

13
00:02:05,870 --> 00:02:08,310
Το Dragon Essence Pearl είναι ένα ιερό λείψανο δράκου.

14
00:02:08,310 --> 00:02:10,960
Μόνο όσοι έχουν λέπια δράκου μπορούν να το ανοίξουν.

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
Ποιος άλλαξε το Dragon Essence Pearl;

16
00:02:20,960 --> 00:02:21,510
Long Yu.

17
00:02:23,470 --> 00:02:25,000
Έχετε κάτι να πείτε;

18
00:02:25,390 --> 00:02:25,990
ΕΝΑ...

19
00:02:29,000 --> 00:02:30,840
Πριν λίγες μέρες,

20
00:02:31,030 --> 00:02:34,760
Πήρα τον Χονγκ Γι στο Treasure House για να δω το Dragon Essence Pearl.

21
00:02:35,240 --> 00:02:36,079
Αλλά ορκίζομαι,

22
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
μόλις το κοιτάξαμε.

23
00:02:38,360 --> 00:02:39,820
Πραγματικά. Ήταν απλώς μια ματιά.

24
00:02:40,680 --> 00:02:41,750
Δεν έχω ιδέα

25
00:02:41,910 --> 00:02:44,030
πώς άλλαξε το Μαργαριτάρι.

26
00:02:44,030 --> 00:02:44,840
Το ήξερα.

27
00:02:45,030 --> 00:02:46,400
Το Hong Ye σίγουρα δεν ήταν καλό

28
00:02:46,400 --> 00:02:48,079
προσπαθώντας να πλησιάσει τον Dragon Lord.

29
00:02:48,079 --> 00:02:49,960
Αυτός ο μικρός δράκος έχει προκαλέσει τέτοια καταστροφή.

30
00:02:49,960 --> 00:02:51,750
Πρέπει να διωχθεί από τη φυλή μας!

31
00:02:51,750 --> 00:02:52,200
Ναι,

32
00:02:52,240 --> 00:02:53,079
διώξτε τον!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,640
Όλα αυτά που λέω είναι αλήθεια.

34
00:02:55,470 --> 00:02:56,430
είπε ο Χονγκ Γιε

35
00:02:56,430 --> 00:02:59,490
ήθελε να ετοιμάσει ένα γαμήλιο δώρο για τον Δράκο Άρχοντα.

36
00:02:59,800 --> 00:03:01,630
Γι' αυτό συμφώνησα να του δείξω.

37
00:03:02,000 --> 00:03:02,630
Εσύ...

38
00:03:03,160 --> 00:03:04,870
Long Yu, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

39
00:03:04,870 --> 00:03:07,530
Θα πάω να βρω το Χονγκ Γι και θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

40
00:03:10,680 --> 00:03:11,470
Αδελφή.

41
00:03:12,870 --> 00:03:14,690
Αν αυτό είναι που θέλετε,

42
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
το αποδέχομαι.

43
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
Αλλά σε παρακαλώ, κοίταξέ με άλλη μια φορά.

44
00:03:21,470 --> 00:03:22,240
Xiao Yao.

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,030
Ως γαλάζιος δράκος,

46
00:03:24,710 --> 00:03:26,510
η δύναμή σου έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της.

47
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
Γιατί θέλετε ακόμα να εξοντώσετε όλους τους άλλους δαίμονες;

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
Είναι για να εκδικηθείς τον Χονγκ Γιε;

49
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Ναί.

50
00:03:52,750 --> 00:03:54,020
Χονγκ Γιε!

51
00:03:54,400 --> 00:03:56,540
Όταν έσφαζες ανθρώπους,

52
00:03:57,360 --> 00:03:59,620
φανταζόσασταν ποτέ ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα;

53
00:04:00,720 --> 00:04:01,710
Είπες κάποτε,

54
00:04:03,030 --> 00:04:03,890
είτε αντέξει,

55
00:04:05,590 --> 00:04:06,750
ή να είσαι αδίστακτος.

56
00:04:07,480 --> 00:04:08,390
Είτε αντέξει,

57
00:04:09,590 --> 00:04:10,900
ή να είσαι αδίστακτος,

58
00:04:11,870 --> 00:04:13,330
ώστε να μπορείς να σταθείς σταθερός.

59
00:04:13,590 --> 00:04:15,320
Για δεκάδες χιλιάδες χρόνια,

60
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
οι άνθρωποι έχουν υποφέρει κάτω από την καταπίεση των δαιμόνων.

61
00:04:19,510 --> 00:04:20,950
Σε αντίθεση με τους ανθρώπους,

62
00:04:21,190 --> 00:04:23,850
απολαύσατε όλα τα καλύτερα του ουρανού και της γης,

63
00:04:24,190 --> 00:04:25,940
με σχεδόν αθάνατες ζωές.

64
00:04:27,560 --> 00:04:28,630
Αλλά από σήμερα,

65
00:04:29,310 --> 00:04:31,370
οι άνθρωποι δεν θα χρειάζεται πλέον να αντέξουν.

66
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
Με την άνοιξη Yuli,

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,540
τώρα είναι η σειρά των ανθρώπων

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
να κυριαρχήσει σε αυτόν τον κόσμο.

69
00:04:55,950 --> 00:04:58,190
Ο Xiao Yao έδωσε τα πάντα για σένα.

70
00:04:58,510 --> 00:04:59,310
Σε αγαπούσε,

71
00:05:00,090 --> 00:05:01,100
σε προστάτευσε,

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
και αψήφησε το είδος της για να σε παντρευτεί-

73
00:05:05,510 --> 00:05:06,360
όμως στο τέλος,

74
00:05:06,600 --> 00:05:08,250
απλά την χρησιμοποίησες!

75
00:05:08,510 --> 00:05:10,710
Πώς την αντιμετωπίζεις ξανά;

76
00:05:14,610 --> 00:05:15,420
[Ευτυχία]

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
Xiao Yao...

78
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
σίγουρα θα με συγχωρήσει.

79
00:05:34,890 --> 00:05:36,340
Όλα όσα έχω κάνει

80
00:05:37,200 --> 00:05:39,630
ήταν για να είμαστε μαζί για πάντα.

81
00:05:53,960 --> 00:05:55,159
[Ευτυχία]

82
00:06:23,560 --> 00:06:24,350
Ao Hen.

83
00:06:43,310 --> 00:06:44,040
Xiao Yao.

84
00:07:05,670 --> 00:07:06,700
Η Άνοιξη Γιούλι

85
00:07:09,240 --> 00:07:10,510
εμφανίστηκε επιτέλους.

86
00:07:17,310 --> 00:07:18,160
Έτσι,

87
00:07:19,950 --> 00:07:21,680
ήταν τα πάντα—ο γάμος μας,

88
00:07:22,630 --> 00:07:24,560
να με δοκιμάσω τα νυφικά-

89
00:07:25,430 --> 00:07:27,480
όλα μέρος του σχεδίου σας;

90
00:07:31,120 --> 00:07:32,050
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

91
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
Προσποιήθηκες και τον Άο Χεν

92
00:07:34,120 --> 00:07:35,560
και έσφαξε τους δαίμονες,

93
00:07:35,560 --> 00:07:36,120
σωστά;

94
00:07:37,800 --> 00:07:39,430
Switching the Dragon Essence Pearl,

95
00:07:39,430 --> 00:07:41,159
χρησιμοποιώντας το θηρίο της ψευδαίσθησης για να με υποδυθεί,

96
00:07:41,159 --> 00:07:42,430
και ξεγελώντας τους από τα μαργαριτάρια τους-

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,030
τα έκανες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

98
00:07:59,270 --> 00:08:01,910
Η προστασία των ανθρώπων είναι καθήκον μου,

99
00:08:03,790 --> 00:08:05,220
αλλά σε ερωτεύομαι

100
00:08:05,220 --> 00:08:06,510
ήταν ένστικτο.

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,410
Όταν έφυγα από το Dragon Palace,

102
00:08:12,630 --> 00:08:13,160
κατάλαβα

103
00:08:13,160 --> 00:08:15,220
Σε είχα ήδη ερωτευτεί.

104
00:08:15,830 --> 00:08:17,290
Σκέφτηκα να τα παρατήσω.

105
00:08:21,680 --> 00:08:22,830
Στη σπηλιά του Ao Hen,

106
00:08:23,980 --> 00:08:25,220
ακόμα κι όταν πέθαινα,

107
00:08:25,630 --> 00:08:27,160
Ακόμα δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα

109
00:08:30,160 --> 00:08:31,630
πόσο ασήμαντος ήμουν.

110
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
Δεν είχα δύναμη να προστατεύσω τους ανθρώπους,

111
00:08:37,320 --> 00:08:38,510
και δεν μου άξιζε καν

112
00:08:38,510 --> 00:08:40,330
να σταθώ μπροστά σε αυτόν που αγαπώ.

113
00:08:43,500 --> 00:08:44,080
Ναί.

114
00:08:45,200 --> 00:08:46,670
Έκανα όλα αυτά τα πράγματα.

115
00:08:50,750 --> 00:08:52,560
Πρέπει να αποκτήσω το Yuli Spring

116
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
να είμαι μαζί σου για πάντα.

117
00:08:55,790 --> 00:08:56,480
Διαφορετικά,

118
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Έπρεπε να παρακολουθώ αβοήθητος...

119
00:09:00,190 --> 00:09:01,620
πρόσεχε τους ανθρώπους μου

120
00:09:02,910 --> 00:09:06,790
που ποδοπατούνται από δαίμονες ξανά και ξανά.

121
00:09:22,560 --> 00:09:23,500
Xiao Yao.

122
00:09:24,670 --> 00:09:26,760
Τώρα επιτέλους νίκησα όλους τους δαίμονες

123
00:09:26,760 --> 00:09:28,160
και μπορεί να σταθεί μπροστά σου.

124
00:09:31,960 --> 00:09:32,600
Ματιά.

125
00:09:33,520 --> 00:09:35,250
Η άνοιξη Yuli είναι ακριβώς μπροστά.

126
00:09:35,870 --> 00:09:37,470
Αν κάνουμε αυτό το βήμα,

127
00:09:39,730 --> 00:09:42,060
Μπορώ να προστατεύσω τον κόσμο μαζί σου.

128
00:09:44,240 --> 00:09:46,700
Θέλω να βλέπω μαζί σου ανατολές και ηλιοβασιλέματα

129
00:09:46,930 --> 00:09:48,260
για χιλιάδες χρόνια,

130
00:09:48,510 --> 00:09:50,040
δεκάδες χιλιάδες χρόνια,

131
00:09:50,670 --> 00:09:52,070
ποτέ δεν φεύγεις από το πλευρό σου.

132
00:10:10,580 --> 00:10:15,360
[Ευτυχία]

133
00:13:03,710 --> 00:13:04,500
Xiao Yao.

134
00:13:07,300 --> 00:13:09,810
Μπορώ επιτέλους να σταθώ πραγματικά δίπλα σου.

135
00:13:14,280 --> 00:13:16,270
Φαινόταν μόλις ένα βήμα μακριά,

136
00:13:19,160 --> 00:13:20,510
αλλά πήρε τόσο πολύ,

137
00:13:22,640 --> 00:13:23,440
τόσο, τόσο, πολύ.

138
00:14:01,780 --> 00:14:04,040
Η αθανασία που αποκτήθηκε με τίμημα ζωών,

139
00:14:05,550 --> 00:14:07,280
φέρνει πραγματικά ευτυχία;

140
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
Μιλάς για τους ανθρώπους ως αθώους...

141
00:14:16,270 --> 00:14:17,730
αλλά τι γίνεται με τους δαίμονες;

142
00:14:37,960 --> 00:14:39,400
♪ Θυμάμαι ακόμα το φως ♪

143
00:14:40,170 --> 00:14:42,050
♪ Στα μάτια σου εκείνο το βράδυ ♪

144
00:14:44,890 --> 00:14:46,710
♪ Φώτισε όλα τα πιο όμορφα ψέματα ♪

145
00:14:47,300 --> 00:14:49,290
♪ Έχω δει ποτέ ♪

146
00:14:50,280 --> 00:14:53,600
♪ Η σιωπή και η ζέστη του σεληνόφωτος ♪

147
00:14:54,090 --> 00:14:56,110
♪ Πέσε στον ώμο μου ♪

148
00:14:58,320 --> 00:15:00,030
♪ Ο γαλαξίας ♪

149
00:15:01,070 --> 00:15:03,050
♪ Ρέει στα δάχτυλά μου ♪

150
00:15:04,010 --> 00:15:07,640
♪ Εκείνες οι άγνωστες ευχές ♪

151
00:15:09,180 --> 00:15:13,740
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου κρύβεται, μόνο ο άνεμος τρέμει ♪

152
00:15:15,080 --> 00:15:18,220
♪ Τα αστέρια πέφτουν στη θάλασσα ♪

153
00:15:19,420 --> 00:15:22,090
♪ Ανάψτε το φως στα μάτια σας ♪

154
00:15:22,810 --> 00:15:24,030
♪ Τα ψέματα αυτή τη στιγμή ♪

155
00:15:24,740 --> 00:15:28,210
♪ Είναι τόσο όμορφα που είναι γελοίο ♪

156
00:15:29,240 --> 00:15:32,140
♪ Η νεολαία είναι ατελείωτη ♪

157
00:15:32,990 --> 00:15:34,070
Γιατί δεν απέφυγες;

158
00:15:33,000 --> 00:15:35,530
♪ Η αγάπη μεγαλώνει με τον καιρό ♪

159
00:15:36,710 --> 00:15:43,830
♪ Είσαι η παλιά πληγή στην παλάμη μου ♪

160
00:15:37,110 --> 00:15:38,530
Αν με θέλεις νεκρό,

161
00:15:40,970 --> 00:15:42,490
τότε θα πεθάνω.

162
00:15:46,830 --> 00:15:48,120
Γιατί να αποφύγω;

163
00:16:00,130 --> 00:16:01,850
σου χρωστάω μια ζωή,

164
00:16:04,290 --> 00:16:05,950
και θα το ξεπληρώσω.

165
00:16:08,030 --> 00:16:09,030
Απλώς...

166
00:16:11,920 --> 00:16:13,500
Δεν θα είμαι πια τριγύρω.

167
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
♪ Κοιτάμε ο ένας τον άλλον ♪

168
00:16:14,280 --> 00:16:16,110
♪ Και ξεχάστε πόσο καιρό έχει περάσει ♪

169
00:16:16,790 --> 00:16:18,690
Ούτε οι φίλοι σου θα είναι.

170
00:16:18,890 --> 00:16:20,710
♪ Το μόνο που θέλω είναι η άνθιση αυτής της στιγμής ♪

171
00:16:21,420 --> 00:16:23,380
♪ Αναπτύξτε ελεύθερα ♪

172
00:16:24,250 --> 00:16:27,510
♪ Τα αστέρια στα μάτια σου είναι το μόνο μέρος ♪

173
00:16:25,240 --> 00:16:27,490
Στα εκατομμύρια χρόνια που έρχονται,

174
00:16:28,240 --> 00:16:30,100
♪ Στην απόσταση που μπορώ να δω ♪

175
00:16:31,390 --> 00:16:33,130
αν νιώσεις ποτέ μοναξιά,

176
00:16:32,570 --> 00:16:33,930
♪ Μην το σκέφτεσαι ♪

177
00:16:34,620 --> 00:16:37,040
♪ Είτε τελειώνουμε σε αποχαιρετισμό είτε όχι ♪

178
00:16:36,550 --> 00:16:37,170
τι...

179
00:16:38,210 --> 00:16:41,480
♪ Εκείνες οι άγνωστες ευχές ♪

180
00:16:39,650 --> 00:16:41,960
τι θα εκανες...

181
00:16:43,060 --> 00:16:47,620
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου κρύβεται, μόνο ο άνεμος τρέμει ♪

182
00:16:49,520 --> 00:16:52,710
♪ Τα αστέρια πέφτουν στη θάλασσα ♪

183
00:16:53,530 --> 00:16:56,080
♪ Ανάψτε το φως στα μάτια σας ♪

184
00:16:54,830 --> 00:16:55,930
Χονγκ Γιε.

185
00:16:56,910 --> 00:16:58,130
♪ Τα ψέματα αυτή τη στιγμή ♪

186
00:16:58,750 --> 00:17:02,250
♪ Είναι τόσο όμορφα που είναι γελοίο ♪

187
00:17:00,670 --> 00:17:01,870
Συγγνώμη.

188
00:17:03,180 --> 00:17:06,310
♪ Η νεολαία είναι ατελείωτη ♪

189
00:17:05,710 --> 00:17:07,950
Αλλά αυτό το χρέος το χρωστάς

190
00:17:06,980 --> 00:17:09,589
♪ Η αγάπη μεγαλώνει με τον καιρό ♪

191
00:17:10,730 --> 00:17:17,920
♪ Είσαι η παλιά πληγή στην παλάμη μου ♪

192
00:17:11,569 --> 00:17:13,329
πρέπει να επιστραφεί.

193
00:17:40,870 --> 00:17:42,930
Κοιτάξτε όλοι, είναι ο Δράκος Άρχοντας!

194
00:17:53,520 --> 00:17:54,490
Δράκος Άρχοντας.

195
00:17:55,770 --> 00:17:56,240
Είναι...

196
00:17:56,420 --> 00:17:57,800
Είναι αυτή η άνοιξη Yuli;

197
00:17:57,960 --> 00:17:58,830
Η Άνοιξη Γιούλι;

198
00:17:58,830 --> 00:17:59,790
Η Άνοιξη Γιούλι;

199
00:19:01,730 --> 00:19:02,990
Τα οκτώ μαργαριτάρια

200
00:19:03,790 --> 00:19:05,720
ήταν αρχικά θησαυροί δαιμόνων.

201
00:19:07,000 --> 00:19:09,190
Μολυσμένος από ανθρώπινες επιθυμίες,

202
00:19:09,380 --> 00:19:11,490
αυτές οι επιθυμίες μαζεμένες,

203
00:19:12,530 --> 00:19:14,190
και έχουν πάρει φυσική μορφή.

204
00:19:15,070 --> 00:19:17,210
Η δύναμή μου μπορεί μόνο να τους κατακερματίσει.

205
00:19:18,120 --> 00:19:20,050
Αυτά τα διάσπαρτα θραύσματα καθρέφτη

206
00:19:20,350 --> 00:19:23,700
περιέχει όλα τα βάσανα και τη δυσαρέσκεια αυτού του κόσμου.

207
00:19:25,310 --> 00:19:27,120
Όταν συγχωνευθούν ξανά,

208
00:19:27,970 --> 00:19:30,330
το χάος θα πέσει ξανά.

209
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλη σας τη δύναμη

210
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
για να αποτρέψει τη συγχώνευσή τους ξανά.

211
00:19:39,160 --> 00:19:41,350
Με εντολή του Δράκου Άρχοντα!

212
00:20:05,110 --> 00:20:05,840
Δράκος Άρχοντας,

213
00:20:06,770 --> 00:20:08,030
ακόμα κι αν ρίξεις όλη σου τη δύναμη σε αυτό,

214
00:20:08,030 --> 00:20:09,880
δεν μπορείς να τον επαναφέρεις στη ζωή.

215
00:20:09,880 --> 00:20:11,140
Γιατί να βασανίζεσαι;

216
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Μπορεί να μην επιστρέψει στη ζωή,

217
00:20:14,810 --> 00:20:18,140
αλλά δεν θα πέσει ούτε στον κύκλο της μετενσάρκωσης.

218
00:20:18,310 --> 00:20:19,790
Η δύναμη του Azure Dragon

219
00:20:20,750 --> 00:20:22,610
μπορεί να τον αφήσει να κοιμηθεί για 5.000 χρόνια.

220
00:20:23,880 --> 00:20:25,110
Όταν ξυπνήσει,

221
00:20:26,510 --> 00:20:28,400
δεν θα μείνουν ανθρώπινες αναμνήσεις.

222
00:20:32,000 --> 00:20:32,830
Αφήστε τον

223
00:20:34,270 --> 00:20:36,230
εξιλεώστε τους δαίμονες.

224
00:20:45,030 --> 00:20:45,920
Χονγκ Γιε,

225
00:20:46,730 --> 00:20:48,050
δεν θα πεθάνεις.

226
00:20:50,920 --> 00:20:52,110
Αν πεθάνεις,

227
00:20:53,790 --> 00:20:55,450
Δεν θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω.

228
00:20:58,550 --> 00:20:59,990
Τα πεπρωμένα μας

229
00:21:03,640 --> 00:21:05,510
είναι συνδεδεμένοι για πάντα.

230
00:21:08,010 --> 00:21:09,540
Να είσαι σίγουρος, Dragon Lord.

231
00:21:09,880 --> 00:21:11,310
Θα καλλιεργήσω εδώ,

232
00:21:11,330 --> 00:21:12,390
προστατεύοντας το Χονγκ Γιε

233
00:21:13,440 --> 00:21:14,550
μέχρι να ξυπνήσει.

234
00:21:25,160 --> 00:21:26,750
Ευχαριστώ, Long Yu.

235
00:21:28,160 --> 00:21:30,180
Αλλά χρειάζομαι να κάνεις τρία πράγματα.

236
00:21:30,400 --> 00:21:32,330
Ακόμα κι αν ήταν χιλιάδες εργασίες,

237
00:21:32,430 --> 00:21:33,750
Είμαι στην εντολή σου.

238
00:21:34,970 --> 00:21:36,340
Είσαι καθαρόκαρδος

239
00:21:36,960 --> 00:21:38,220
και χωρίς φιλοδοξίες.

240
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
Πρώτον,

241
00:21:40,880 --> 00:21:42,810
Θέλω να καλλιεργηθείς επιμελώς

242
00:21:42,890 --> 00:21:44,950
και να γίνει ο μονάρχης όλων των δαιμόνων.

243
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
Πώς είναι δυνατόν;

244
00:21:47,050 --> 00:21:49,090
Η φυλή των δαιμόνων έχει υποστεί μια καταστροφή,

245
00:21:49,090 --> 00:21:50,960
και η δύναμή τους μειώνεται πολύ.

246
00:21:50,960 --> 00:21:53,070
Χρειάζονται έναν ηγέτη με βαθιά δύναμη

247
00:21:53,070 --> 00:21:54,640
και όρθιος χαρακτήρας

248
00:21:55,030 --> 00:21:56,920
για να τους καθοδηγήσει στην ανοικοδόμηση.

249
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Δεν τα πήγα καλά.

250
00:22:00,510 --> 00:22:01,570
θα σου εμπιστευτώ

251
00:22:02,320 --> 00:22:03,780
με αυτό το σημαντικό έργο.

252
00:22:04,530 --> 00:22:05,320
εγω...

253
00:22:05,830 --> 00:22:07,240
Δεν μπορώ να υποσχεθώ,

254
00:22:07,830 --> 00:22:09,030
αλλά θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

255
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
Δεύτερον,

256
00:22:15,790 --> 00:22:18,190
Ao Hen, Qiong Qi και Teng She

257
00:22:18,640 --> 00:22:20,700
έχουν σφραγιστεί από ανθρώπινες συστοιχίες.

258
00:22:20,830 --> 00:22:22,690
Θέλω να βρεις κατάλληλους δαίμονες

259
00:22:23,550 --> 00:22:24,920
για να τα προστατέψουν καλά.

260
00:22:26,510 --> 00:22:28,110
Τους έχω αποτύχει.

261
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Κατόπιν εντολής σας.

262
00:22:29,940 --> 00:22:31,800
Σίγουρα θα το καταφέρω.

263
00:22:32,270 --> 00:22:33,440
Τρίτον,

264
00:22:35,240 --> 00:22:36,970
απομακρύνετέ με από τη φυλή των δράκων.

265
00:22:38,540 --> 00:22:39,370
σε αυτόν τον κόσμο,

266
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
δεν θα υπάρχει άλλος Azure Dragon Xiao Yao.

267
00:22:42,920 --> 00:22:43,870
Δράκος Άρχοντας...

268
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
Το σημερινό αποτέλεσμα είναι δικό μου λάθος.

269
00:22:47,350 --> 00:22:49,410
Δεν μου αξίζει να είμαι ένας Azure Dragon,

270
00:22:50,200 --> 00:22:52,060
ούτε να με θυμούνται όλοι.

271
00:22:58,590 --> 00:22:59,400
Υποσχέσου μου.

272
00:23:01,400 --> 00:23:02,000
Ναί.

273
00:24:03,270 --> 00:24:04,480
Δράκος Άρχοντας!

274
00:24:06,750 --> 00:24:08,070
Δράκος Άρχοντας!

275
00:24:08,880 --> 00:24:10,460
Δράκος Άρχοντας!

276
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
Δεν σε άφησα να γυρίσεις πίσω

277
00:24:12,220 --> 00:24:14,790
γιατί δεν άντεχες την αλήθεια.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,270
Τα τελευταία δέκα χιλιάδες χρόνια,

279
00:24:17,270 --> 00:24:19,720
αυτός ο κόσμος δεν γνώρισε διαρκή ειρήνη

280
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
παρά τη θυσία σου.

281
00:24:22,480 --> 00:24:24,910
Ο πειρασμός της άνοιξης Yuli είναι πολύ μεγάλος.

282
00:24:24,910 --> 00:24:27,240
Τα θραύσματα του καθρέφτη χωρίζονται και συγχωνεύονται—

283
00:24:27,720 --> 00:24:31,320
οι πόλεμοι μεταξύ ανθρώπων και δαιμόνων έχουν γίνει όλο και πιο συχνοί.

284
00:24:31,320 --> 00:24:34,630
Qiong Qi, Ao Hen και Teng She,

285
00:24:34,770 --> 00:24:36,300
έχουν αναστηθεί όλοι.

286
00:24:36,750 --> 00:24:38,810
Τι θα επιλέξεις να κάνεις τώρα;

287
00:24:41,130 --> 00:24:44,260
Αν δεν μπορώ να το καταλάβω, απλά δεν θα το σκεφτώ τώρα.

288
00:24:45,140 --> 00:24:48,250
Οι προηγούμενες και οι σημερινές ζωές είναι αιτία και αποτέλεσμα η μια της άλλης.

289
00:24:48,250 --> 00:24:50,110
Όταν ξανανοίξεις τα μάτια σου,

290
00:24:50,320 --> 00:24:53,750
θα αντιμετωπίσετε έναν κόσμο βυθισμένο στο χάος για άλλη μια φορά.

291
00:26:18,920 --> 00:26:19,750
Επιτέλους...

292
00:26:22,470 --> 00:26:23,830
Είσαι ξύπνιος.

293
00:26:33,520 --> 00:26:34,890
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

294
00:26:40,880 --> 00:26:42,680
Δεν είμαι λυπημένος.

295
00:26:44,420 --> 00:26:46,150
Είμαι χαρούμενος.

296
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
Πού είναι αυτό;

297
00:26:54,640 --> 00:26:56,110
Η κοιλάδα των δαιμόνων.

298
00:26:59,750 --> 00:27:01,270
Η κοιλάδα των δαιμόνων;

299
00:27:06,550 --> 00:27:07,480
Ποιος είσαι;

300
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
Είμαι δικός σου

301
00:27:19,680 --> 00:27:20,740
παλιός φίλος,

302
00:27:22,350 --> 00:27:23,270
Long Yu.

303
00:27:24,640 --> 00:27:26,000
Ο παλιός μου φίλος;

304
00:27:31,440 --> 00:27:32,240
Τι γίνεται με εμένα;

305
00:27:33,200 --> 00:27:33,920
Ποιος είμαι;

306
00:27:37,240 --> 00:27:38,570
Είσαι ο Χονγκ Γιε.

307
00:28:58,180 --> 00:28:59,050
Xiao Yao.

308
00:29:50,520 --> 00:29:51,510
λυπάμαι.

309
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Ο Χονγκ Γιε και εγώ έχουμε απογοητεύσει τους πάντες.

310
00:29:58,920 --> 00:30:00,450
Γνωρίζετε ήδη την αλήθεια.

311
00:30:01,060 --> 00:30:02,590
Γιατί τον επιλέγεις ακόμα;

312
00:30:03,310 --> 00:30:05,240
Παρά όλα τα λάθη του Χονγκ Γιε,

313
00:30:06,010 --> 00:30:07,750
είναι ο άντρας μου.

314
00:30:08,520 --> 00:30:09,890
Ήταν πριν από 10.000 χρόνια,

315
00:30:10,000 --> 00:30:12,480
και είναι ακόμα, 10.000 χρόνια μετά.

316
00:30:15,680 --> 00:30:17,590
Ο Χονγκ Γι έκανε κακό στους δαίμονες,

317
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
και σας εξαπάτησε όλους.

318
00:30:20,140 --> 00:30:22,550
Αλλά έσφαξατε και ανθρώπους.

319
00:30:23,530 --> 00:30:25,590
Αυτός ο κύκλος εκδίκησης δεν θα τελειώσει ποτέ.

320
00:30:26,600 --> 00:30:27,930
Πριν από δέκα χιλιάδες χρόνια,

321
00:30:28,400 --> 00:30:29,860
αφού έμαθα την αλήθεια,

322
00:30:32,230 --> 00:30:34,090
Σκότωσα τον Χονγκ Γιε με τα ίδια μου τα χέρια.

323
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Πριν από πέντε χιλιάδες χρόνια,

324
00:30:41,730 --> 00:30:43,580
ξύπνησε σαν δαίμονας,

325
00:30:44,110 --> 00:30:45,770
χωρίς να θυμάμαι ότι είμαι άνθρωπος.

326
00:30:46,070 --> 00:30:47,400
Για χιλιάδες χρόνια,

327
00:30:47,580 --> 00:30:49,380
υπηρετούσε τους δαίμονες.

328
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
Ίσως από τη μοίρα,

329
00:30:51,350 --> 00:30:53,110
έχει αποπληρώσει το χρέος του.

330
00:31:06,060 --> 00:31:07,860
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε.

331
00:31:08,500 --> 00:31:10,430
Θα είσαι πάντα ο καλός μου αδερφός.

332
00:31:11,200 --> 00:31:13,000
Έχουν περάσει δέκα χιλιάδες χρόνια,

333
00:31:13,630 --> 00:31:15,630
και μπορώ ακόμα να είμαι μόνο αδερφός σου;

334
00:31:23,870 --> 00:31:24,780
Δεν πειράζει.

335
00:31:25,790 --> 00:31:26,680
σου υποσχέθηκα

336
00:31:27,420 --> 00:31:30,480
Δεν θα σε ανάγκαζα ποτέ να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.

337
00:31:34,150 --> 00:31:34,940
Teng She.

338
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
Κάθε φορά που νιώθω κατάθλιψη,

339
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
πάντα με φτιάχνεις.

340
00:31:46,100 --> 00:31:47,230
Θα έπινες μαζί μου,

341
00:31:47,610 --> 00:31:49,270
και σκέψου με σε όλα.

342
00:31:49,910 --> 00:31:51,450
Είμαστε του κόσμου

343
00:31:52,340 --> 00:31:53,450
πιο κοντινά αδέρφια.

344
00:32:00,940 --> 00:32:02,330
Αν δεν είχατε

345
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
με έσωσε από το Chaos Clan,

346
00:32:08,590 --> 00:32:09,450
θα ήμουν ακόμα

347
00:32:10,550 --> 00:32:12,550
μόνο λίγο γαιοσκώληκα.

348
00:32:13,350 --> 00:32:15,440
Πώς θα μπορούσα να γίνω η Teng She που είμαι σήμερα;

349
00:32:15,440 --> 00:32:17,300
Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων.

350
00:32:18,950 --> 00:32:20,060
Όσο εσύ

351
00:32:22,610 --> 00:32:23,950
μπορεί να είναι ευτυχισμένος.

352
00:32:37,830 --> 00:32:39,030
είπα κάποτε

353
00:32:40,400 --> 00:32:41,930
Θα σεβαστώ την επιλογή σου.

354
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Αφού τον διάλεξες,

355
00:32:44,680 --> 00:32:46,810
Θα σας δώσω ειλικρινά την ευλογία μου.

356
00:32:47,950 --> 00:32:49,360
Ακριβώς όπως έκανα

357
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
10.000 χρόνια πριν.

358
00:32:53,200 --> 00:32:55,830
Ξέρω ότι είσαι ψυχρός εξωτερικά αλλά ζεστός μέσα σου.

359
00:32:55,830 --> 00:32:57,070
Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω

360
00:32:57,550 --> 00:32:59,150
μπορείς να σταματήσεις να είσαι πολύ σκληρός.

361
00:32:59,370 --> 00:33:01,720
Σε αυτόν τον κόσμο, εκτός από τη νίκη και την ήττα,

362
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
υπάρχει επίσης αληθινή στοργή.

363
00:33:03,770 --> 00:33:05,170
Σίγουρα θα βρείτε

364
00:33:06,510 --> 00:33:07,770
αυτός ο ξεχωριστός.

365
00:33:16,830 --> 00:33:17,800
Ο Χονγκ Γιε και εγώ

366
00:33:18,510 --> 00:33:21,040
σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία και την ανοχή σας.

367
00:33:21,400 --> 00:33:23,960
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό ζήτημα

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,290
που πρέπει να επιλύσουμε.

369
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
Τα 8 δαιμονικά μαργαριτάρια

370
00:33:27,630 --> 00:33:30,030
μετατράπηκαν αργότερα σε θραύσματα καθρέφτη

371
00:33:30,030 --> 00:33:31,490
σχηματίζοντας τον καθρέφτη Kunlun

372
00:33:31,680 --> 00:33:34,010
που μπορεί να ανοίξει την πύλη προς την πηγή Yuli.

373
00:33:34,240 --> 00:33:36,070
Η άνοιξη Yuli είναι

374
00:33:36,070 --> 00:33:37,590
η πηγή όλων των συγκρούσεων σε αυτόν τον κόσμο.

375
00:33:37,590 --> 00:33:39,920
Επομένως, πρέπει να το σφραγίσουμε οριστικά.

376
00:33:40,960 --> 00:33:41,410
Ναί.

377
00:33:47,920 --> 00:33:49,690
Για να σφραγίσει εντελώς την άνοιξη Yuli,

378
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
πρέπει να καταστρέψουμε τον καθρέφτη Kunlun.

379
00:33:54,670 --> 00:33:57,400
Βγάλτε πρώτα αυτά τα τέσσερα κομμάτια που έχουμε ήδη.

380
00:34:04,310 --> 00:34:05,910
Αυτά τα τέσσερα θραύσματα καθρέφτη

381
00:34:06,750 --> 00:34:09,550
αντιπροσωπεύουν τις τέσσερις εμμονές του ανθρώπινου βασιλείου.

382
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Αγάπη και χωρισμός.

383
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
Διαρκής δυσαρέσκεια.

384
00:34:13,230 --> 00:34:14,489
Ανέφικτη Επιθυμία.

385
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
Μη επιλυμένο συνημμένο.

386
00:34:16,630 --> 00:34:18,090
Τα υπόλοιπα τέσσερα κομμάτια

387
00:34:18,630 --> 00:34:21,840
αντιπροσωπεύουν τη Γέννηση, τη Γήρανση, την Ασθένεια και τον Θάνατο.

388
00:34:22,710 --> 00:34:23,800
Ας χωριστούμε σε τέσσερις ομάδες

389
00:34:23,800 --> 00:34:24,850
να τα βρω-

390
00:34:25,230 --> 00:34:25,889
πώς είναι αυτό;

391
00:34:32,929 --> 00:34:34,840
Θεωρώ τη σιωπή σας ως συμφωνία.

392
00:34:38,110 --> 00:34:39,750
Είμαι ακόμα ο ίδιος όπως πριν,

393
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
ακούγοντας πάντα την αδελφή.

394
00:34:45,800 --> 00:34:48,030
Πάντα ακολουθούσα τις εντολές σου.

395
00:34:51,110 --> 00:34:52,190
Σε αυτή την περίπτωση,

396
00:34:52,590 --> 00:34:53,820
ας βάλουμε ένα στοίχημα.

397
00:34:54,880 --> 00:34:57,139
Ας δούμε ποιος θα βρει πρώτος τα θραύσματα.

398
00:35:01,070 --> 00:35:01,550
Ελα.

399
00:35:25,590 --> 00:35:26,800
Αφήστε μας

400
00:35:27,650 --> 00:35:29,510
τελειώνουμε μαζί αυτόν τον χαοτικό κόσμο.

401
00:35:43,670 --> 00:35:44,150
Αυτό το...

402
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Αυτό είναι προμήνυμα μεγάλης καταστροφής!

403
00:35:45,960 --> 00:35:46,590
Μετέωρο.

404
00:35:46,940 --> 00:35:48,510
Το αστέρι της καταστροφής χωρίστηκε στα τέσσερα!

405
00:35:48,510 --> 00:35:49,400
Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό!

406
00:35:49,400 --> 00:35:51,560
Ο κόσμος θα κυριευτεί από δαίμονες!

407
00:35:51,670 --> 00:35:52,980
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε!

408
00:35:53,150 --> 00:35:54,110
Τρέξιμο!

409
00:35:56,150 --> 00:35:56,670
Τρέξιμο!

410
00:35:59,800 --> 00:36:00,320
Βιασύνη!

411
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Γελοίος!

412
00:36:20,250 --> 00:36:22,380
Οι δαίμονες δεν έχουν καν επιτεθεί ακόμα,

413
00:36:22,670 --> 00:36:24,440
και είσαι ήδη σε αταξία.

414
00:36:24,440 --> 00:36:25,920
Είσαι αυτοκρατορική φρουρά-

415
00:36:26,790 --> 00:36:28,440
χάνεις την αξιοπρέπειά σου έτσι;

416
00:36:28,440 --> 00:36:30,050
Ένας απλός φρουρός Feiyu όπως εσύ

417
00:36:30,110 --> 00:36:33,210
δεν μπορεί να κουνήσει το δάχτυλο σε εμάς τους Αυτοκρατορικούς Φρουρούς.

418
00:36:34,030 --> 00:36:36,360
Είμαστε όλοι οι προσωπικοί φρουροί του Αυτοκράτορα.

419
00:36:37,000 --> 00:36:39,370
Τραβώντας τη λεπίδα σας μπροστά στην Αυτοκρατορική Φρουρά

420
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
ισοδυναμεί με προδοσία!

421
00:36:50,920 --> 00:36:53,280
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

422
00:36:55,270 --> 00:36:57,770
Αν κάποιος άλλος τολμήσει να διαταράξει το ηθικό,

423
00:37:00,320 --> 00:37:01,580
θα εκτελεστούν!

424
00:37:03,000 --> 00:37:04,410
Αφού τελειώσει η μάχη,

425
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
μπορείτε να υποβάλετε παράπονα όταν επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα.

426
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
Αλλά τώρα,

427
00:37:08,010 --> 00:37:09,550
σηκώστε τα όπλα σας

428
00:37:09,760 --> 00:37:11,610
και στοχεύστε στο Demons' Valley!

429
00:37:13,400 --> 00:37:14,660
Που πάμε τώρα;

430
00:37:15,070 --> 00:37:15,870
Η Βόρεια Θάλασσα.

431
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Υπάρχει ένα κομμάτι του καθρέφτη Kunlun εκεί;

432
00:37:17,400 --> 00:37:18,710
Πριν από δέκα χιλιάδες χρόνια,

433
00:37:18,710 --> 00:37:20,400
η Βόρεια Θάλασσα ήταν περιοχή της φυλής των δράκων.

434
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Οι δράκοι έθρεψαν εκεί το Dragon Essence Pearl.

435
00:37:22,800 --> 00:37:25,210
Ο Κύριός μου ήταν ο τελευταίος της φυλής των δράκων,

436
00:37:25,710 --> 00:37:27,640
αλλά ποτέ δεν τον άκουσα να το αναφέρει αυτό.

437
00:37:28,240 --> 00:37:30,130
Ο Δάσκαλός σας ονομαζόταν Λονγκ Γιου;

438
00:37:31,830 --> 00:37:33,520
Τον γνώρισες όταν γύρισες πριν από 10.000 χρόνια;

439
00:37:33,520 --> 00:37:34,110
Ναί.

440
00:37:36,670 --> 00:37:38,180
Κάποτε ρώτησα τον Δάσκαλό μου

441
00:37:39,030 --> 00:37:41,080
πώς ήταν ο κόσμος πριν.

442
00:37:41,710 --> 00:37:43,330
Αλλά το κρατούσε πάντα κρυφό.

443
00:37:45,980 --> 00:37:46,820
Xiao Yao.

444
00:37:47,360 --> 00:37:49,620
Τι ακριβώς συνέβη πριν από 10.000 χρόνια;

445
00:37:50,060 --> 00:37:52,500
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

446
00:37:53,870 --> 00:37:55,200
Είστε έτοιμοι να το ακούσετε;

447
00:38:02,510 --> 00:38:02,970
Κύριε μου.

448
00:38:03,360 --> 00:38:04,420
Συγχαρητήρια.

449
00:38:06,550 --> 00:38:08,710
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής μας,

450
00:38:09,590 --> 00:38:11,280
τι υπάρχει για να γιορτάσουμε;

451
00:38:12,070 --> 00:38:14,470
Συγχαρητήρια για την αυξημένη δύναμή σας.

452
00:38:15,000 --> 00:38:17,820
Τώρα η λεπίδα σας που σκοτώνει τους δαίμονες δεν μπορεί μόνο να σκοτώσει δαίμονες,

453
00:38:17,820 --> 00:38:19,130
αλλά και τους ανθρώπους.

454
00:38:30,150 --> 00:38:31,490
Στον σημερινό κόσμο,

455
00:38:33,030 --> 00:38:36,230
έχουν γίνει πραγματικά δυσδιάκριτοι άνθρωποι και δαίμονες;

456
00:38:37,400 --> 00:38:38,510
Δεν πειράζει

457
00:38:39,820 --> 00:38:41,550
αν είναι πια άνθρωπος ή δαίμονας.

458
00:38:42,230 --> 00:38:44,670
Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

459
00:38:45,150 --> 00:38:47,440
Αυτά τα τέσσερα πεφταστέρια στον ουρανό

460
00:38:48,280 --> 00:38:51,320
ήταν τρεις αρχαίοι μεγάλοι δαίμονες και ο Χονγκ Γιε.

461
00:38:52,230 --> 00:38:53,280
Τώρα έχουν χωρίσει

462
00:38:53,280 --> 00:38:54,590
με έναν μόνο σκοπό.

463
00:38:56,110 --> 00:38:57,170
Ο καθρέφτης Kunlun.

464
00:38:58,110 --> 00:38:59,880
Προχωρούν τόσο γρήγορα,

465
00:39:00,630 --> 00:39:03,630
Φοβάμαι ότι έχουν ήδη εντοπίσει τα θραύσματα του καθρέφτη.

466
00:39:04,840 --> 00:39:06,900
Αν μαζέψουν όλα τα θραύσματα,

467
00:39:09,280 --> 00:39:11,730
μπορεί να μην έχουμε ποτέ άλλη ευκαιρία.

468
00:39:12,550 --> 00:39:14,070
Ο παλιός δαίμονας έχει δίκιο.

469
00:39:14,760 --> 00:39:17,650
Πήγαν προς τέσσερις κατευθύνσεις - βόρεια, νότια, ανατολή και δύση.

470
00:39:17,650 --> 00:39:19,650
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους αριθμούς μας εναντίον τους.

471
00:39:20,270 --> 00:39:22,400
Με όλη τη δύναμη της Φρουράς Feiyu,

472
00:39:22,510 --> 00:39:24,110
μπορούμε να τους νικήσουμε έναν προς έναν.

473
00:39:25,800 --> 00:39:27,080
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

474
00:39:28,680 --> 00:39:30,420
Ποιο πρέπει να στοχεύσουμε πρώτα;

475
00:39:30,420 --> 00:39:34,180
[Hong Ye] [Qiong Qi] [Ao Hen] [Teng She]

476
00:39:34,630 --> 00:39:35,840
Το πιο κοντινό.

477
00:39:37,360 --> 00:39:39,420
Έχει φτάσει ήδη στο όρος Μπούχου.

478
00:40:20,150 --> 00:40:21,610
Έχουν μείνει δαίμονες;

479
00:40:22,710 --> 00:40:24,230
Άργησες πολύ.

480
00:40:26,320 --> 00:40:29,220
Οι άνθρωποι έχουν πάρει ό,τι αξίζει.

481
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
ειμαι ο μονος που μεινει...

482
00:40:32,150 --> 00:40:34,110
ένας γέρος δαίμονας χωρίς πνευματική ενέργεια.